Vrijdag 24 september 2021 is in Schinnen het boek 'De Bokkerijders met de dode hand' van Frits Schoonbrood gepresenteerd. Frits onderzoekt uitgebreid waarheid en mythe over de (Schinnense) Bokkerijders. Een aanrader van jewelste in twee delen!

Ter gelegenheid van dat heugelijke feit zong ik een zelfgemaakt lied over een van de bekendste Bokkerijders van Schinnen: Jacques du Jardin, bijgenaamd de Keuckelaer (goochelaar) van Hommert. Hij speelt ook een belangrijke rol in mijn roman Duvelsprie.

Een paar uur eerder zong ik datzelfde lied ook in de gevangeniskelders van kasteel Terborgh, waar Jacques en andere zogenaamde Bokkerijders werden opgesloten en gemarteld. (Foto van Frans Douven).


:

Lied van de keuckelaer.

Goeiendaag leef luuj, va Pöth en Sjenne                         Goeiendag lieve lui, van Puth en Schinnen
Va Heisterbröck en de Veltjerwaeg                                  Van Heisterbrug en de Veltjerweg
Haol vrouw en kenjer gauw nao benne                            Haal vrouw en kinderen gauw naar binnen!
De keuckelaer is ongerwaeg!                                           De keuckelaer is onderweg.
Mit kantj en bandj en lentj en gare,                                 Met kant en band en lint en garen
De ganse hanjelwanjelkroam                                           De hele handel-wandel-kraam
Mit zien vioel en mit zien ware                                        Met zijn viool en met zijn waren
Zeet geer ‘m langs de deure goan                                     Zie je hem langs de deuren gaan.

Hae kump va wied, is in Paries geboare                          Hij komt van ver, is in Parijs geboren
Den ermood dreef ’m oet de boet                                    De armoe dreef hem uit het huis
Hae haet gedeend veul te veul jaore                                Hij heeft gediend, veel te veel jaren
In ‘n regiment es erme kloet                                            In een regiment, die arme schavuit.
Die diekköp ginge hum dressere                                      Die heren wilden hem dresseren
Wie ‘nen aap mit ’n dieke cuul                                        Als een aap met een dikke kont
Toen isser gauw gaon desertere                                       Toen is hij gauw gaan deserteren
À la laterne mit dat prukecrapuul!                                   Hang ze op, dat bepruikte volk!

Daag in daag oet in zon en wendj                                 Dag in dag uit, in zon en wind
Door veldj en boesj, vrie wie e kendj                           Door veld en bos, vrij als een kind
Va Viel nao Raath, va Thull nao de Heek                    Van Viel naar Raath, van Thull naar de Heek
Vive la vie, vive la liberté!                                             Vive la vie, vive la liberté!

Noe laefter hie, in dat sjoane Sjenne                                Nu leeft hij in dat mooie Schinnen
En sjliet zien sjtevele en sjoon                                         En slijt daar laars en schoen
Langs hoes en hoaf en d’r is gènne                                  Langs huis en hof – en er is niemand
Dae hum nog zaet wat hae mot doon                               Die hem vertelt wat hij moet doen
Hae ‘s geine miensj veur joa en amen                              Hij is geen man van ja en amen
Hae wilt allein zie vrie besjtoan…                                   Hij wil alleen zijn vrij bestaan…
Mer me sjult’m oet veur Frans begaajes                          Maar ze schelden hem uit voor Frans gajes
Krauwzak, krapuul, blief boete sjtoa!                              Rotzak, crapuul, blijf buiten staan!

Vaal wurt de zon, sjraal wurt de wendj                       Vaal wordt de zon, schraal wordt de wind
Dao löp ‘n oetgesjtoete kendj                                        Daar loopt een uitgestoten kind
Va Viel nao Raath, va Thull nao de Heek                    Van Viel naar Raath, van Thull naar de Heek
O pauvre vie, o pauvre liberté!                                     O pauvre vie, o pauvre liberté!

Noe huer, leef luuj, wie ’t hum is vergange                     Luister, lieve lui, zo gingen zijn gangen:
Men neumt hum auch nog crimineel                               Ze noemen hem ook nog: crimineel
Ze houwen ‘m in Terborgh gevangen                              Ze houden hem in Terborgh gevangen
Wo de ratte zien complicen zeen                                     Waar hij de kelder met de ratten deelt
Ze torture hum de knaoke                                                Ze tortureren hem de knoken
Want hae zou ’sjnachts höbbe gespoak                            Want hij zou ’s nachts hebben gespookt
In hoaf en kirk höbbe ingebroake                                    In hof en kerk hebben ingebroken
I Gelaen en Pöth en i Gebrook                                         In Puth, Geleen en in Gebrook.

Zoe haet’er in dit sjoane Sjenne                                      Zo heeft hij in dat mooie Schinnen
Duvelse pien motte doorsjtaon                                        Duivelse pijn moeten doorstaan
‘Ja jong, doe kenns mer baeter bekenne                         ‘Ja jongen, je kunt maar beter bekennen
Doe wits wat de beul mit dich geit doon                         Je weet hoe de beul met jou omgaat:
Dae drejt dich sjroeve op de doeme                                 Die draait de schroeven op je duimen
Sjpant dich de Sjpaanse sjtevele aan                               Spant je de ‘Spaanse laarzen’ aan
Dae liet dich hange - oeren en oere’…                            Die laat je hangen, uren en uren…’
Mer Jacques verraoit geine eine naam                             Maar Jacques verraadt geen enkele naam

Wo is de zon, wo is de wendj?                                      Waar is de zon, waar is de wind?
Wo is de sjpas, wo is dat kendj?                                  Waar is de lol, waar is dat kind?
Wo is de daag, wo is noe het leech?                             Waar is de dag, waar is nou het licht?
Fini la vie, fini la liberté…                                           Fini la vie, fini la liberté…

Ach leven Hieër, zoe isset gegange                                Ach, lieve Heer, zo gingen zijn gangen
Hae wurdt de proei va kraoi en raaf                               Hij wordt de prooi van kraai en raaf
Op Danike gaont ze hum hange                                     Op Daniken gaan ze hem hangen
Sjluut gauw Uch hiemelpoart mer aaf                           Sluit snel Uw hemelpoort maar af
Den hieemel is jao neet veur kriemesj                           De hemel is er niet voor uitschot
De hel, dat is wo hae in huurt                                        Naar de hel wordt hij gestuurd
Kapot gekrege haet’m niemesj                                      Maar ze krijgen hem niet kapot
Want in ‘m brent ’n iewig vuur                                     Want in hem brandt een eeuwig vuur

Dao pakter zich zien auw vioel                                   Daar pakt hij dan zijn oude viool
En sjpielt de duvel oet de koel                                    En speelt de duivel uit het riool
Da klinkt in dörp en sjtad en sjtreek:                        Dan klinkt door dorp en stad en streek:
Fraternité egalité, vive la liberté!                               Fraternité, egalité, vive la liberté!